Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 18

诗篇 18:47的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.

ASV +2 Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.

BSB +1 the God who avenges me and subdues nations beneath me,

DRA [17:48] O God, who avengest me, and subduest the people under me, my deliverer from my enemies.

FBV God avenges me, he subdues peoples under me,

GNV It is God that giueth me power to auenge me, and subdueth the people vnder me.

LSV God—who is giving vengeance to me, || And He subdues peoples under me,

NASB The God who executes vengeance for me, And subdues peoples under me. NASB 2020

NIV (US) +1 He is the God who avenges me, who subdues nations under me,

OJB [18:48] It is El that avengeth me, and subdueth the nations under me.

T4T He enables me to get revenge on my enemies; he causes me to defeat nations and to rule over them,

WEB (US) +7 even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

中文

当代译本 (简) 祂是为我申冤的上帝， 祂使列邦臣服于我。

當代譯本 (繁) 祂是為我伸冤的上帝， 祂使列邦臣服於我。

标准译本 (简) 这位神，他是为我报仇的那一位， 他使万民降服在我之下。

標準譯本 (繁) 這位神，他是為我報仇的那一位， 他使萬民降服在我之下。

现代标点和合本 (简) 这位神就是那为我申冤， 使众民服在我以下的。

現代標點和合本 (繁) 這位神就是那為我申冤， 使眾民服在我以下的。

普通话本 他是惩罚我的仇敌的上帝， 他是使万民臣服于我的上帝。