Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 38

诗篇 38:3的不同译本

捷克语

BKR [38:2] Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.

中文

当代译本 (简) [38:2] 因为你的箭射穿我， 你的手击打我。

當代譯本 (繁) [38:2] 因為你的箭射穿我， 你的手擊打我。

标准译本 (简) [38:2] 因为你的箭射入我身， 你的手压住了我。

標準譯本 (繁) [38:2] 因為你的箭射入我身， 你的手壓住了我。

现代标点和合本 (简) [38:2] 因为你的箭射入我身， 你的手压住我。

現代標點和合本 (繁) [38:2] 因為你的箭射入我身， 你的手壓住我。

普通话本 [38:2] 您的箭刺伤了我， 您的手压住了我。

英语

KJV (66 books) +4 [38:2] For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

BSB +1 [38:2] For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.

DRA [37:3] For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.

FBV [38:2] Your arrows have pierced me deeply, your hand has come down hard on me.

GNV [38:2] For thine arrowes haue light vpon me, and thine hand lyeth vpon me.

JPS [38:2] For Thine arrows are gone deep into me, and Thy hand is come down upon me.

LSV [38:2] For Your arrows have come down on me, || And You let down Your hand on me.

NASB [38:2] For Your arrows have sunk deep into me, And Your hand has pressed down on me. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:2] Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me.

NMV [38:2] For youri arrows stick fast in me, and youri hand presses me sore.

OJB For Thine khitzim (arrows) pierce me, and Thy Yad presseth upon me.

T4T [38:2] Now it is as though you have shot your arrows at me and wounded me; you have struck me and knocked me down.

WEB (US) +7 [38:2] For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.