Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 48
诗篇 48:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
ASV
As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.
BSB
Your name, O God, like Your praise, reaches to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness.
DRA [47:11]
According to thy name, O God, so also is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of justice.
FBV
As is fitting for your reputation, God, praises to you stretch all around the world. What you do is always right!
GNV
O God, according vnto thy Name, so is thy prayse vnto the worlds end: thy right hand is full of righteousnes.
LSV
As [is] Your Name, O God, so [is] Your praise, || Over the ends of the earth, || Righteousness has filled Your right hand.
NASB
As is Your name, God, So is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness. NASB 2020
NIV (US)
Like your name, O God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness.
OJB [48:11]
According to Thy Shem, O Elohim, so is Thy tehillah unto the ends of ha'aretz; Thy right hand is full of tzedek.
T4T
You [MTY] are famous and ◄are praised/people praise you► all over the earth, because you rule powerfully [MTY] and justly.
WEB (US)
As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.
中文
当代译本 (简)
上帝啊，你秉公行义， 你的名普世皆知， 颂赞你的声音响彻地极。
當代譯本 (繁)
上帝啊，你秉公行義， 你的名普世皆知， 頌讚你的聲音響徹地極。
标准译本 (简)
神哪，你当受的赞美正如你的名，也达到地极！ 你的右手充满公义。
標準譯本 (繁)
神哪，你當受的讚美正如你的名，也達到地極！ 你的右手充滿公義。
现代标点和合本 (简)
神啊，你受的赞美正与你的名相称，直到地极， 你的右手满了公义。
現代標點和合本 (繁)
神啊，你受的讚美正與你的名相稱，直到地極， 你的右手滿了公義。
普通话本
一如您的名字传遍四方， 愿普天下的人都赞颂您， 愿您的正道深入人心。