Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 48

诗篇 48:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

ASV +2 Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.

BSB +1 Mount Zion is glad, the daughters of Judah rejoice, on account of Your judgments.

DRA [47:12] Let mount Sion rejoice, and the daughters of Juda be glad; because of thy judgments, O Lord.

FBV Let the people of Mount Zion be glad; let the people of Judah celebrate because your judgments are always fair!

GNV Let mount Zion reioyce, and the daughters of Iudah be glad, because of thy iudgements.

LSV Mount Zion rejoices, || The daughters of Judah are joyful, || For the sake of Your judgments.

NASB Mount Zion shall be glad, The daughters of Judah shall rejoice Because of Your judgments. NASB 2020

NIV (US) +1 Mount Zion rejoices, the villages of Judah are glad because of your judgments.

OJB [48:12] Let Mount Tziyon rejoice, let the Banot Yehudah (Daughters of Judah) be glad, because of Thy mishpatim.

T4T The people who live near Zion Hill should be happy! The people in all the cities [MTY] in Judah should rejoice because you judge people fairly.

WEB (US) +4 Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.

WEB (UK) +2 Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgements.

中文

当代译本 (简) 因你的审判， 锡安山欢喜， 犹大的城邑充满快乐。

當代譯本 (繁) 因你的審判， 錫安山歡喜， 猶大的城邑充滿快樂。

标准译本 (简) 愿锡安山因你的审判而欢喜， 愿犹大的村镇因此而快乐。

標準譯本 (繁) 願錫安山因你的審判而歡喜， 願猶大的村鎮因此而快樂。

现代标点和合本 (简) 因你的判断，锡安山应当欢喜， 犹大的城邑应当快乐。

現代標點和合本 (繁) 因你的判斷，錫安山應當歡喜， 猶大的城邑應當快樂。

普通话本 您的审判公正。 愿锡安山上的人们欢喜， 愿所有犹大城邑中的人快乐。