Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 48

诗篇 48:14的不同译本

捷克语

BKR [48:13] Obejděte Sion, a obstupte jej, sečtěte věže jeho.

中文

当代译本 (简) [48:13] 留意她的城墙， 观看她的殿宇， 好告诉子孙后代。

當代譯本 (繁) [48:13] 留意她的城牆， 觀看她的殿宇， 好告訴子孫後代。

标准译本 (简) [48:13] 留心她的城垣，巡察她的城堡， 为要向后代讲述；

標準譯本 (繁) [48:13] 留心她的城垣，巡察她的城堡， 為要向後代講述；

现代标点和合本 (简) [48:13] 细看她的外郭， 察看她的宫殿， 为要传说到后代。

現代標點和合本 (繁) [48:13] 細看她的外郭， 察看她的宮殿， 為要傳說到後代。

普通话本 [48:13] 鉴赏它的城墙和堡垒， 为的是要向后代述说:

英语

KJV (66 books) +3 [48:13] Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

BSB +1 [48:13] consider her ramparts, tour her citadels, that you may tell the next generation.

DRA [47:14] Set your hearts on her strength; and distribute her houses, that ye may relate it in another generation.

FBV [48:13] Inspect the fortifications. Examine the citadels, so you can describe everything to the next generation, telling them:

GNV [48:13] Marke well the wall thereof: beholde her towres, that ye may tell your posteritie.

JPS [48:13] Mark ye well her ramparts, traverse her palaces; that ye may tell it to the generation following.

LSV [48:13] Set yöur heart to her bulwark, || Consider her high places, || So that yöu recount to a later generation,

NASB [48:13] Consider her ramparts; Go through her palaces, So that you may tell of her to the next generation. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:13] consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation.

NMV [48:13] Mark you2f well her bulwarks, consider her palaces; that you2f may tell [it] to the generation following.

OJB Mark ye well her ramparts, consider her citadels; that ye may tell it to the dor acharon.

RV [48:13] Mark ye welt her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

T4T [48:13] notice the walls there and examine the forts in order that you can tell about them to your children.

WEB (US) +7 [48:13] Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.