Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 55

诗篇 55:7的不同译本

捷克语

BKR [55:6] Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne.

中文

当代译本 (简) [55:6] 我说：“但愿我像鸽子一样有翅膀， 我好飞去，得享安息。

當代譯本 (繁) [55:6] 我說：「但願我像鴿子一樣有翅膀， 我好飛去，得享安息。

标准译本 (简) [55:6] 于是我说：“但愿我像鸽子那样有翅膀！ 我就飞走，得以安居。

標準譯本 (繁) [55:6] 於是我說：「但願我像鴿子那樣有翅膀！ 我就飛走，得以安居。

现代标点和合本 (简) [55:6] 我说：“但愿我有翅膀像鸽子， 我就飞去，得享安息。

現代標點和合本 (繁) [55:6] 我說：「但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。

普通话本 [55:6] 噢，我但愿像鸽子一样有双翅， 能飞去寻找一块栖息之地。

英语

KJV (66 books) +2 [55:6] And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

KJV (Cambridge) [55:6] And I said, O that I had wings like a dove, For then would I fly away, and be at rest.

ASV +2 [55:6] And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.

BSB +1 [55:6] I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.

DRA [54:7] And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest?

FBV [55:6] I tell myself, If only God would give me wings like a dove so I could fly away and be at peace!

GNV [55:6] And I said, Oh that I had wings like a doue: then would I flie away and rest.

LSV [55:6] And I say, “Who gives to me a pinion as a dove?” I fly away and rest,

NASB [55:6] I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:6] I said, “Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest.

OJB And I said, Oh that I had wings like a yonah! For then would I fly away and be at rest.

T4T [55:6] I said, “I wish that I had wings like a dove! If I had wings, I would fly away and find a place to rest.

WEB (US) +7 [55:6] I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.