Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 56

诗篇 56:8的不同译本

捷克语

BKR [56:7] Spolu se scházejí, skrývají se, a šlepějí mých šetří, číhajíce na duši mou.

中文

当代译本 (简) [56:7] 上帝啊， 不要让这些作恶的人逃脱， 求你发烈怒毁灭他们。

當代譯本 (繁) [56:7] 上帝啊， 不要讓這些作惡的人逃脫， 求你發烈怒毀滅他們。

标准译本 (简) [56:7] 他们既有这些罪，难道还能逃脱吗？ 神哪，求你在怒气中使这民众败落！

標準譯本 (繁) [56:7] 他們既有這些罪，難道還能逃脫嗎？ 神哪，求你在怒氣中使這民眾敗落！

现代标点和合本 (简) [56:7] 他们岂能因罪孽逃脱吗？ 神啊，求你在怒中使众民堕落！

現代標點和合本 (繁) [56:7] 他們豈能因罪孽逃脫嗎？ 神啊，求你在怒中使眾民墮落！

普通话本 [56:7] 上帝啊，把他们驱逐出去吧！ 为了他们的罪恶惩罚他们， 向他们发怒，把他们打翻在地。

英语

KJV (66 books) +2 [56:7] Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

ASV +1 [56:7] Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

BSB +1 [56:7] In spite of such sin, will they escape? In Your anger, O God, cast down the nations.

DRA [55:8] For nothing shalt thou save them: in thy anger thou shalt break the people in pieces, O God,

FBV [56:7] Will they escape when they do so much evil? God, in anger bring these people down!

GNV [56:7] They thinke they shall escape by iniquitie: O God, cast these people downe in thine anger.

JPS [56:7] Because of iniquity cast them out; in anger bring down the peoples, O God.

LSV [56:7] They escape by iniquity, || In anger put down the peoples, O God.

NASB [56:7] Because of their wickedness, will there be an escape for them? In anger make the peoples fall down, God! NASB 2020

NIV (US) +1 [56:7] Because of their wickedness do not let them escape; in your anger, God, bring the nations down.

NMV [56:7] Shall they escape by iniquity? in [youri] anger cast down the people, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Shall they escape by iniquity? In Thine anger cast down the amim (peoples), O Elohim.

T4T [56:7] So, God, punish them for the wicked things that they are doing; show that you are angry by defeating those people!

WEB (US) +7 [56:7] Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.