Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 60

诗篇 60:14的不同译本

捷克语

BKR V Bohu udatně sobě počínati budeme, a onť pošlapá nepřátely naše.

中文

当代译本 (简) [60:12] 我们依靠上帝才能取胜， 祂必践踏我们的敌人。

當代譯本 (繁) [60:12] 我們依靠上帝才能取勝， 祂必踐踏我們的敵人。

标准译本 (简) [60:12] 藉着神，我们将做大能的事； 他必践踏我们的敌人。

標準譯本 (繁) [60:12] 藉著神，我們將做大能的事； 他必踐踏我們的敵人。

现代标点和合本 (简) [60:12] 我们倚靠神才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。

現代標點和合本 (繁) [60:12] 我們倚靠神才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。

普通话本 [60:12] 只有依靠上帝我们才能获胜， 他会使我们的仇敌一败涂地。

英语

KJV (66 books) +2 [60:12] Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

ASV +1 [60:12] Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries.

BSB +1 [60:12] With God we will perform with valor, and He will trample our enemies.

DRA [59:14] Through God we shall do mightily: and he shall bring to nothing them that afflict us.

FBV [60:12] Our strength is in God, and he will crush our enemies.

GNV [60:12] Through God we shall doe valiantly: for he shall tread downe our enemies.

LSV [60:12] We do mightily in God, || And He treads down our adversaries!

NASB [60:12] Through God we will do valiantly, And it is He who will trample down our enemies. NASB 2020

NIV (US) [60:12] With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.

NIV (UK) [60:12] With God we shall gain the victory, and he will trample down our enemies.

NMV [60:12] Through God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] we shall do valiantly: for he [it is that] shall tread down our enemies.

OJB In Elohim shall we obtain the victory; for He it is that shall tread down tzareinu (our enemies, oppressors).

RV [60:12] Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our adversaries.

T4T [60:12] But with you helping us, we shall win; you will enable us to defeat our enemies.

WEB (US) +7 [60:12] Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.