Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 62
In God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my salvation and my glory: the rock of my strength, [and] my refuge, [is] in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
诗篇 62:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.
FBV
My salvation and my success come from God alone; God is my security and my protection.
GNV
In God is my saluation and my glory, the rocke of my strength: in God is my trust.
JPS
Upon God resteth my salvation and my glory; the rock of my strength, and my refuge, is in God.
LSV
On God [is] my salvation, and my glory, || The rock of my strength, my refuge [is] in God.
NIV (US)
My salvation and my honor depend on God; he is my mighty rock, my refuge.
NIV (UK)
My salvation and my honour depend on God; he is my mighty rock, my refuge.
OJB [62:8]
In Elohim is my salvation and my Kavod: the Tzur of my strength, and my refuge, is in Elohim.
T4T
God is the one who saves me and honors me. He is like an overhanging strong rock under which I can find shelter [MET].
WEB (US)
My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.
WEB (UK)
My salvation and my honour is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.
中文
当代译本 (简)
我的拯救和荣耀都仰赖上帝， 祂是我的坚固磐石，是我的避难所。
當代譯本 (繁)
我的拯救和榮耀都仰賴上帝， 祂是我的堅固磐石，是我的避難所。
标准译本 (简)
我的救恩、我的荣耀都在于神， 我坚固的磐石、我的避难所都在神里面。
標準譯本 (繁)
我的救恩、我的榮耀都在於神， 我堅固的磐石、我的避難所都在神裡面。
现代标点和合本 (简)
我的拯救，我的荣耀，都在乎神； 我力量的磐石，我的避难所，都在乎神。
現代標點和合本 (繁)
我的拯救，我的榮耀，都在乎神； 我力量的磐石，我的避難所，都在乎神。
普通话本
我的胜利和荣耀都来自上帝， 他是强大的堡垒， 是我的平安之地。