Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 68

诗篇 68:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

ASV +1 They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.

BSB +1 They have seen Your procession, O God — the march of my God and King into the sanctuary.

DRA [67:25] They have seen thy goings, O God, the goings of my God: of my king who is in his sanctuary.

FBV People watch your processions, God—the processions of my God and King as they go into the Temple.

GNV They haue seene, O God, thy goings, the goings of my God, and my King, which art in the Sanctuarie.

JPS They see Thy goings, O God, even the goings of my God, my King, in holiness.

LSV They have seen Your goings, O God, || Goings of my God, my king, in the sanctuary.

NASB ¶They have seen Your procession, God, The procession of my God, my King, into the sanctuary. NASB 2020

NIV (US) +1 Your procession, God, has come into view, the procession of my God and King into the sanctuary.

OJB [68:25] They have seen Thy processions, O Elohim; even the goings of my G-d, my Melech, in the Kodesh.

T4T God, many people see you march triumphantly into your sacred temple, celebrating that you have defeated your enemies. You march like a king does, and a large crowd walks with you.

WEB (US) +7 They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

中文

当代译本 (简) 上帝啊，你的队伍已经出现； 我的上帝，我的王啊， 你的队伍进了圣所，

當代譯本 (繁) 上帝啊，你的隊伍已經出現； 我的上帝，我的王啊， 你的隊伍進了聖所，

标准译本 (简) 神哪，人们看见你的队列， 就是看见我的神、我的王的队列进入圣所！

標準譯本 (繁) 神哪，人們看見你的隊列， 就是看見我的神、我的王的隊列進入聖所！

现代标点和合本 (简) 神啊，你是我的神，我的王， 人已经看见你行走，进入圣所。

現代標點和合本 (繁) 神啊，你是我的神，我的王， 人已經看見你行走，進入聖所。

普通话本 上帝啊，您的队列有目共睹， 人们都看见我的上帝—我的君王的队伍进入圣所，