Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:9的不同译本

捷克语

BKR [69:8] Neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.

中文

当代译本 (简) [69:8] 我的弟兄视我为陌生人， 我的手足看我为外人。

當代譯本 (繁) [69:8] 我的弟兄視我為陌生人， 我的手足看我為外人。

标准译本 (简) [69:8] 我的弟兄们把我当作外族人， 我母亲的儿女把我当作外人。

標準譯本 (繁) [69:8] 我的弟兄們把我當作外族人， 我母親的兒女把我當作外人。

现代标点和合本 (简) [69:8] 我的弟兄看我为外路人， 我的同胞看我为外邦人。

現代標點和合本 (繁) [69:8] 我的弟兄看我為外路人， 我的同胞看我為外邦人。

普通话本 [69:8] 兄弟们跟我疏远， 同胞们待我形同异族人。

英语

KJV (66 books) +6 [69:8] I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

BSB +1 [69:8] I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,

DRA [68:9] I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.

FBV [69:8] I have become a foreigner to my brother Israelites; a stranger to my very own brothers.

GNV [69:8] I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.

LSV [69:8] I have been a stranger to my brother, || And a foreigner to sons of my mother.

NASB [69:8] I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:8] I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;

OJB I am become a stranger unto my achim, and a nochri (foreigner) unto the bnei immi (sons of my mother).

T4T [69:8] Even my own older brothers act as if they do not know me; they treat me like a foreigner.

WEB (US) +7 [69:8] I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.