PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 77

Псалтыр 77:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR [77:8] Zdali na věky zažene Bůh? Nikdy-liž již více lásky neukáže?

Беларуская

Сёмуха [76:9] няўжо назаўсёды міласьць Яго перастала быць, і спынілася слова Ягонае з роду ў род?

Бокун Няўжо назаўсёды канец міласэрнасьці Ягонай, і вестка з пакаленьня ў пакаленьне счэзла?

Руская

РСП (66 кн.) +1 [76:9] Неужели навсегда престала милость Его и пресеклось слово Его в род и род?

РСП (юбил.) [76:9] Неужели навсегда иссякла милость Его и пресеклось слово Его в роды родов?

НРП [76:9] Навсегда ли исчезла Его милость, и навек ли пресеклось слово Его?

Заокская (Кулаков) [76:9] Неужели любовь Его навсегда угасла и никогда не исполнятся обещания Его?

ВП +2 [76:9] Навсегда ли исчезла Его милость, и Он никогда не исполнит Своих обещаний?

СП (БЛ) [76:9] Неужели навсегда прошла Его неизмеримая любовь? Услышим ли Его опять?

Англійская

KJV (66 books) +3 [77:8] Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

ASV [77:8] Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?

BSB +1 [77:8] Is His loving devotion gone forever? Has His promise failed for all time?

DRA [76:9] Or will he cut off his mercy for ever, from generation to generation?

FBV [77:8] Has his trustworthy love disappeared forever? Have his promises permanently ended?

GNV [77:8] Is his mercie cleane gone for euer? doeth his promise faile for euermore?

JPS [77:8] Is His mercy clean gone for ever? Is His promise come to an end for evermore?

LSV [77:8] Has His kindness ceased forever? The saying failed from generation to generation?

NIV (US) [77:8] Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?

NIV (UK) [77:8] Has his unfailing love vanished for ever? Has his promise failed for all time?

NMV [77:8] Is his mercy clean gone forever? does [his] promise fail forevermore?

OJB Is His chesed passed away forever? Is His promise at an end l'dor vador?

T4T [77:8] Has he stopped faithfully loving us? Will he not do for us what he promised to do?

WEB (US) +7 [77:8] Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?