Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 92

诗篇 92:3的不同译本

捷克语

BKR [92:2] Dobré jest oslavovati Hospodina, a žalmy zpívati jménu tvému, ó Nejvyšší,

中文

当代译本 (简) [92:2–3] 伴随着十弦琴和竖琴的乐声， 我早晨宣扬你的慈爱， 晚上述说你的信实。

當代譯本 (繁) [92:2–3] 伴隨著十弦琴和豎琴的樂聲， 我早晨宣揚你的慈愛， 晚上述說你的信實。

标准译本 (简) [92:2] 在早晨宣告你的慈爱、 在夜间宣告你的信实，

標準譯本 (繁) [92:2] 在早晨宣告你的慈愛、 在夜間宣告你的信實，

现代标点和合本 (简) [92:2–3] 用十弦的乐器和瑟， 用琴弹幽雅的声音， 早晨传扬你的慈爱， 每夜传扬你的信实， 这本为美事。

現代標點和合本 (繁) [92:2–3] 用十弦的樂器和瑟， 用琴彈幽雅的聲音， 早晨傳揚你的慈愛， 每夜傳揚你的信實， 這本為美事。

普通话本 [92:2–3] 我用十弦的乐器演奏， 用幽雅的琴声传情； 我在清晨传扬您的慈爱， 在夜间述说您的信实。

英语

KJV (66 books) +3 [92:2] To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,

ASV [92:2] To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,

BSB +1 [92:2] to proclaim Your loving devotion in the morning and Your faithfulness at night

DRA [91:3] To shew forth thy mercy in the morning, and thy truth in the night:

FBV [92:2] to tell of your trustworthy love in the morning, and your faithfulness in the night,

GNV [92:2] To declare thy louing kindenesse in the morning, and thy trueth in the night,

JPS [92:2] To declare Thy lovingkindness in the morning, and Thy faithfulness in the night seasons,

LSV [92:2] To declare Your kindness in the morning, || And Your faithfulness in the nights.

NASB [92:2] To declare Your goodness in the morning And Your faithfulness by night, NASB 2020

NIV (US) +1 [92:2] proclaiming your love in the morning and your faithfulness at night,

NMV [92:2] To show forth youri lovingkindness in the morning, and youri faithfulness every night,

OJB To proclaim Thy chesed in the boker, and Thy emunah baleilot,

T4T [92:2] It is good to proclaim every morning that you faithfully love us, and each night to sing songs that declare that you always do what you have promised to do,

WEB (US) +7 [92:2] to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,