1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 12

译本 对照

But now has God-The Father set the members every one of them in the body, as it has pleased him.

哥林多前书 12:18的不同译本

英语

KJV (66 books) But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
AFINT (Exp US) But now God has arranged the parts, each one of them in the body, just as He desired.
AFINT (Lit US) But now God has set the members, each of them in the body, just as He wanted.
ASV But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.
BSB But in fact, God has arranged the members of the body, every one of them, according to His design.
DRA But now God hath set the members every one of them in the body as it hath pleased him.
EMTV But now God has set the parts, each one of them, in the body just as He desired.
FBV But God has arranged each part in the body, every last one of them, placing them just as he wanted.
GNV But nowe hath God disposed the members euery one of them in the bodie at his owne pleasure.
LSV And now, God set the members, each one of them in the body, according as He willed,
NASB But now God has arranged the parts, each one of them in the body, just as He desired. NASB 2020
NIV (US) But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.
OJB But now Hashem set the evarim (members), each one of them, in the body according to His ratzon (will), as He wanted.
TCENT But as it is, God has placed each one of the members in the body just as he desired.
T4T But the truth is that God has put all the parts of our bodies together exactly as he wanted to put them.
WEB (US) But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

中文

当代译本 (简) 其实,上帝按自己的旨意将各个肢体安置在身体上了。
當代譯本 (繁) 其實,上帝按自己的旨意將各個肢體安置在身體上了。
标准译本 (简) 所以现在神照着自己的意愿,把各部分一一安置在身体上了。
標準譯本 (繁) 所以現在神照著自己的意願,把各部分一一安置在身體上了。
易读圣经 但上帝对这躯体中的每一个器官,都有自己的安排,根据他的心意放置它们。
现代标点和合本 (简) 但如今,神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。
現代標點和合本 (繁) 但如今,神隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。
普通话本 但是事实上,上帝按照自己的意愿,给每个部位都安排了自己的位置。