1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 14

译本 对照

For youi truly give thanks well, but the other is not edified.

哥林多前书 14:17的不同译本

英语

KJV (66 books) For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
AFINT (Exp US) For you are giving thanks well indeed, but the other person is not being edified.
AFINT (Lit US) For you are giving thanks well, but the other is not being edified.
BSB You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.
DRA For thou indeed givest thanks well, but the other is not edified.
EMTV For you indeed give thanks well, but the other is not edified.
FBV You might have said a great prayer of thanks, but the other hasn't been helped!
GNV For thou verely giuest thankes well, but the other is not edified.
LSV For you, indeed, give thanks well, but the other is not built up!
NASB For you are giving thanks well enough, but the other person is not edified. NASB 2020
NIV (US) You are giving thanks well enough, but no one else is edified.
OJB For indeed you make the bracha well enough, but the other is not being edified.
TCENT For yoʋ may very well be giving thanks, but the other person is not edified.
T4T You may be thanking God very well, but you are not helping them.
WEB (US) For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

中文

当代译本 (简) 你的感恩表达得固然美好,无奈不能造就别人。
當代譯本 (繁) 你的感恩表達得固然美好,無奈不能造就別人。
标准译本 (简) 因为你感谢的固然是好,但别人却没有得造就。
標準譯本 (繁) 因為你感謝的固然是好,但別人卻沒有得造就。
易读圣经 你可能进行了一次无以伦比的感恩祈祷,但对其他人却毫无帮助!
现代标点和合本 (简) 你感谢的固然是好,无奈不能造就别人。
現代標點和合本 (繁) 你感謝的固然是好,無奈不能造就別人。
普通话本 也许你的感恩是好的,但是他人却得不到帮助。