1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 15
However that [was] not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
哥林多前书 15:46的不同译本
英语
KJV (66 books)
Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
AFINT (Exp US)
But the spiritual is not first, but the natural; then the spiritual.
ASV
Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.
DRA
Yet that was not first which is spiritual, but that which is natural; afterwards that which is spiritual.
EMTV
However, that which is spiritual is not first, but that which is natural, then that which is spiritual.
FBV
The spiritual did not come first, but the natural—the spiritual came after that.
GNV
Howbeit that was not first which is spirituall: but that which is naturall, and afterward that which is spirituall.
LSV
but that which is spiritual [is] not first, but that which [was] natural, afterward that which [is] spiritual.
OJB
But the spiritual body is not harishon, but the natural; then afterward the spiritual.
TCENT
However, the spiritual body is not first, but the natural body, then the spiritual body.
T4T
But our bodies that God’s Spirit ◄will completely control/will give us► are not the first bodies that we have. We have our natural bodies first.
WEB (US)
However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.
中文
当代译本 (简)
先有的不是属灵的形体，而是血肉之躯，以后才有属灵的形体。
當代譯本 (繁)
先有的不是屬靈的形體，而是血肉之軀，以後才有屬靈的形體。
标准译本 (简)
不过在先的不是属灵的，而是属血气的；在后的才是属灵的。
標準譯本 (繁)
不過在先的不是屬靈的，而是屬血氣的；在後的才是屬靈的。
易读圣经
但先来到这世界的并非是灵，而是自然之躯，灵随后来到。
现代标点和合本 (简)
但属灵的不在先，属血气的在先，以后才有属灵的。
現代標點和合本 (繁)
但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。
普通话本
先出现的不是属灵的，而是血肉之人。属灵的是在其后出现的。