1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 15

哥林多前书 15:57的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) +10 But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +1 But thanks be to God, the One who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

ASV but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

DRA But thanks be to God, who hath given us the victory through our Lord Jesus Christ.

FBV but praise God who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

GNV But thankes be vnto God, which hath giuen vs victorie through our Lord Iesus Christ.

LSV and to God—thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ;

NASB but thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 But thanks be to God! He gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

OJB But Baruch Hashem, Who is giving us the Netzach (Victory) through Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT But thanks be to God, who gives us victory through our Lord Jesus Christ.

T4T But because of what our Lord Jesus Christ has done, he enables us to be free from having to obey God’s laws to be saved and to be free of being afraid to die. We should thank God for that!

WMB (US) +1 But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Yeshua the Messiah.

中文

当代译本 (简) 但感谢上帝，祂使我们靠着主耶稣基督得胜。

當代譯本 (繁) 但感謝上帝，祂使我們靠著主耶穌基督得勝。

标准译本 (简) 但感谢神，他藉着我们的主耶稣基督， 赐给我们胜利！

標準譯本 (繁) 但感謝神，他藉著我們的主耶穌基督， 賜給我們勝利！

易读圣经 感谢上帝，他通过主耶稣基督赐予我们胜利。

现代标点和合本 (简) 感谢神，使我们藉着我们的主耶稣基督得胜！

現代標點和合本 (繁) 感謝神，使我們藉著我們的主耶穌基督得勝！

普通话本 但是，感谢上帝，他通过我们的主耶稣基督赐给我们胜利。