1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 13
And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!1Ki 13:22
列王纪上 13:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
ASV
And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
DRA
And he laid his dead body in his own sepulchre: and they mourned over him, saying: Alas! alas! my brother.
FBV
He laid the body in his own tomb, and they mourned over him, crying, “My poor brother!”
GNV
And hee layed his bodie in his owne graue, and they lamented ouer him, saying, Alas, my brother.
JPS
And he laid his carcass in his own grave; and they made lamentation for him: 'Alas, my brother!'
LSV
and he places his carcass in his own grave, and they mourn for him, “Oh, my brother!”
NASB
He laid his body in his own grave, and they mourned over him, saying, “Oh, my brother!” NASB 2020
NIV (US)
Then he laid the body in his own tomb, and they mourned over him and said, “Alas, my brother!”
OJB
And he laid his nevelah in his own kever; and they mourned over him, saying, Hoy (alas), achi (my brother)!
T4T
He buried the prophet’s corpse in the grave where other people in his family had been buried. Then he and his sons mourned for him, saying, “We are very sorry, my brother!”
WEB (US)
He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”
中文
当代译本 (简)
把他葬在自己的坟墓里,哀悼他说:“唉!我的弟兄啊!”
當代譯本 (繁)
把他葬在自己的墳墓裡,哀悼他說:「唉!我的弟兄啊!」
标准译本 (简)
他把神人的尸体安放在自己的坟墓里,人们为他哀悼说:“唉,我的兄弟啊!”
標準譯本 (繁)
他把神人的屍體安放在自己的墳墓裡,人們為他哀悼說:「唉,我的兄弟啊!」
现代标点和合本 (简)
就把他的尸身葬在自己的坟墓里,哀哭他,说:“哀哉,我兄啊!”
現代標點和合本 (繁)
就把他的屍身葬在自己的墳墓裡,哀哭他,說:「哀哉,我兄啊!」
普通话本
他把尸体葬在自己的坟墓里,哭吊他说: “我的兄弟啊!”