1Ki3Цар 1 Kings3 Царстваў, chapterраздзел First Book of KingsТрэцяя кніга Царстваў, chapterраздзел 13

Пераклады Параўнаць

And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!1Ki 13:22

3 Царстваў 13:30 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
ASV And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
BSB Then he laid the body in his own tomb, and they lamented over him, “Oh, my brother!”
DRA And he laid his dead body in his own sepulchre: and they mourned over him, saying: Alas! alas! my brother.
FBV He laid the body in his own tomb, and they mourned over him, crying, “My poor brother!”
GNV And hee layed his bodie in his owne graue, and they lamented ouer him, saying, Alas, my brother.
JPS And he laid his carcass in his own grave; and they made lamentation for him: 'Alas, my brother!'
LSV and he places his carcass in his own grave, and they mourn for him, “Oh, my brother!”
NASB He laid his body in his own grave, and they mourned over him, saying, “Oh, my brother!” NASB 2020
NIV (US) Then he laid the body in his own tomb, and they mourned over him and said, “Alas, my brother!”
OJB And he laid his nevelah in his own kever; and they mourned over him, saying, Hoy (alas), achi (my brother)!
T4T He buried the prophet’s corpse in the grave where other people in his family had been buried. Then he and his sons mourned for him, saying, “We are very sorry, my brother!”
WEB (US) He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”

Беларуская

Сёмуха І паклаў цела ягонае ў сваёй магільніцы і плакаў па ім: жаль мне, браце мой!
Бокун І паклаў ён парэшткі ягоныя ў магіле сваёй, і плакаў над ім: «О, браце мой!»

Руская

РСП (66 кн.) И положил тело его в своей гробнице и плакал по нем: увы, брат мой!
НРП Он положил тело в свою гробницу и оплакивал его, восклицая: — О, мой брат!
Заокская (Кулаков) Он положил его тело в собственной гробнице и оплакивал: «О горе! Брат мой!»
СП (БЛ) Он положил мёртвое тело в своей гробнице и оплакивал его, говоря: «Мне жаль тебя, брат мой!»