1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 20

撒母耳记上 20:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.

ASV So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.

BSB +1 So David hid in the field, and when the New Moon had come, the king sat down to eat.

DRA So David was hid in the field, and the new moon came, and the king sat down to eat bread.

FBV So David hid himself in the field. When the New Moon festival arrived, the king sat down to eat.

GNV So Dauid hid him selfe in the field: and when the first day of the moneth came, the King sate to eate meate.

JPS So David hid himself in the field; and when the new moon was come, the king sat him down to the meal to eat.

LSV And David is hidden in the field, and it is the new moon, and the king sits down by the food to eat,

NASB So David hid himself in the field; and when the new moon came, the king sat down to eat food. NASB 2020

NIV (US) +1 So David hid in the field, and when the New Moon feast came, the king sat down to eat.

OJB So Dovid hid himself in the sadeh; and when Rosh Chodesh was come, HaMelech sat him down to eat lechem.

T4T So David went and hid in the field. When the Festival of the New Moon started, the king sat down to eat.

WEB (US) +7 So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.

中文

当代译本 (简) 于是，大卫就躲到田野。初一到了，扫罗王入席吃饭，

當代譯本 (繁) 於是，大衛就躲到田野。初一到了，掃羅王入席吃飯，

标准译本 (简) 于是大卫躲藏在田野里。 到了新月节，王入席要吃饭。

標準譯本 (繁) 於是大衛躲藏在田野裡。 到了新月節，王入席要吃飯。

现代标点和合本 (简) 大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。

現代標點和合本 (繁) 大衛就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃飯。

普通话本 于是，大卫躲到野外。 新月节那天，扫罗王用膳，