2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 15
And he brought into the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.2Ch 5:1
历代志下 15:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.
BSB
And he brought into the house of God the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated.
DRA
And the things which his father had vowed, and he himself had vowed, he brought into the house of the Lord, gold and silver, and vessels of divers uses.
FBV
He brought into God's Temple the silver and gold articles he and his father had dedicated.
GNV
Also he brought into the house of God the things that his father had dedicate, and that he had dedicate, siluer, and golde, and vessels.
JPS
And he brought into the house of God the things that his father had hallowed, and that he himself had hallowed, silver, and gold, and vessels.
LSV
And he brings in the sanctified things of his father, and his own sanctified things, to the house of God: silver, and gold, and vessels.
NASB
He brought into the house of God the dedicated things of his father and his own dedicated things: silver, gold, and utensils. NASB 2020
NIV (US)
He brought into the temple of God the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated.
OJB
And he brought into the Beis HaElohim the things that Aviv had dedicated as kodesh, and that he himself had dedicated as kodesh, kesef, and zahav, and kelim.
T4T
He ordered his workers to bring into God’s temple all the silver and gold and other valuable items that he and his father had dedicated to God.
WEB (US)
He brought the things that his father had dedicated and that he himself had dedicated, silver, gold, and vessels into God’s house.
中文
当代译本 (简)
他把自己和父亲奉献的金银及器皿都带到上帝的殿里。
當代譯本 (繁)
他把自己和父親奉獻的金銀及器皿都帶到上帝的殿裡。
标准译本 (简)
亚撒把他父亲和他自己分别为圣的金银和器皿，都带到了神的殿。
標準譯本 (繁)
亞撒把他父親和他自己分別為聖的金銀和器皿，都帶到了神的殿。
现代标点和合本 (简)
亚撒将他父所分别为圣与自己所分别为圣的金银和器皿，都奉到神的殿里。
現代標點和合本 (繁)
亞撒將他父所分別為聖與自己所分別為聖的金銀和器皿，都奉到神的殿裡。
普通话本
他把自己和父亲奉献的金银和各种器具都放入圣殿里。