2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 2

列王纪下 2:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

BSB +1 “Bring me a new bowl,” he replied, “and put some salt in it.” So they brought it to him,

DRA And he said: Bring me a new vessel, and put salt into it. And when they had brought it,

FBV “Bring me a brand new bowl and put some salt in it,” he replied. So they brought it to him.

GNV Then he saide, Bring me a newe cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

LSV And he says, “Bring a new dish to me, and place salt there”; and they bring [it] to him,

NASB And he said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” So they brought it to him. NASB 2020

NIV (US) +1 “Bring me a new bowl,” he said, “and put salt in it.” So they brought it to him.

OJB And he said, Bring me a tzelokhit chadasha (new bowl), and put melach therein. And they brought it to him.

T4T Elisha said to them, “Put some salt in a new bowl and bring the bowl to me.” So they brought it to him.

WEB (US) +7 He said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” Then they brought it to him.

中文

当代译本 (简) 以利沙说：“拿一个新碗装些盐给我。”他们就去照办。

當代譯本 (繁) 以利沙說：「拿一個新碗裝些鹽給我。」他們就去照辦。

标准译本 (简) 以利沙说：“给我拿来一个新碗，里面放点盐。” 他们就拿来给他。

標準譯本 (繁) 以利沙說：「給我拿來一個新碗，裡面放點鹽。」 他們就拿來給他。

现代标点和合本 (简) 以利沙说：“你们拿一个新瓶来，装盐给我。”他们就拿来给他。

現代標點和合本 (繁) 以利沙說：「你們拿一個新瓶來，裝鹽給我。」他們就拿來給他。

普通话本 以利沙说: “你们给我一个新瓶子，把盐装在里面。” 人们给他送来瓶子和盐。