2Ki2. Цар 2 Kings2. Царевима, chapterпоглавље Second Book of KingsДруга књига о царевима, chapterпоглавље 9

Преводи Упореди

And Yoram [Yehovah is exalted] turned his hands, and fled, and said to Achazyah [Yehovah possesses], Treachery! O Achazyah [Yehovah possesses]!

2. Царевима 9:23 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
BSB Joram turned around and fled, calling out to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!”
Brenton (1851) And Joram turned his hands, and fled, and said to Ochozias, Treachery, Ochozias.
Brenton (updated) And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, Treachery, Ahaziah.
DRA And Joram turned his hand, and fleeing, said to Ochozias: There is treachery, Ochozias.
FBV Joram turned around and raced away, shouting out to Ahaziah, “It's treason, Ahaziah!”
GNV Then Iehoram turned his hand, and fled, and said to Ahaziah, O Ahaziah, there is treason.
LSV And Jehoram turns his hands and flees, and says to Ahaziah, “Deceit, O Ahaziah!”
NASB So Joram turned back and fled, and he said to Ahaziah, “There is treachery, Ahaziah!” NASB 2020
NIV (US) Joram turned about and fled, calling out to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!”
OJB And Yehoram turned his hands, and fled, and said to Achazyahu, Mirmah (deceit, treachery!), O Achazyah.
T4T Joram cried out, “Ahaziah, they have deceived us! They want to kill us!” So Joram turned his chariot around and tried to flee.
WEB (US) Joram turned his hands and fled, and said to Ahaziah, “This is treason, Ahaziah!”

Српски

ДК (ћир.) Тада Јорам окрете се и побеже говорећи Охозији: Издаја, Охозија!
DK (lat.) Tada Joram okrete se i pobeže govoreći Ohoziji: Izdaja, Ohozija!
НСП (ћир.) На то се Јорам окрену и поче да бежи, говорећи Охозији: „Издаја, Охозија!“
NSP (lat.) Na to se Joram okrenu i poče da beži, govoreći Ohoziji: „Izdaja, Ohozija!“
ССП (ћир.) На то се Јорам окрену и поче да бежи, довикнувши Ахазји: »Издаја, Ахазја!«
SSP (lat.) Na to se Joram okrenu i poče da beži, doviknuvši Ahazji: »Izdaja, Ahazja!«