Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 16

使徒行传 16:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

AFINT (Exp US) +1 Around midnight, Paul and Silas were praying and singing hymns to God, while the other prisoners listened to them.

AFINT (Lit US) +1 Now at approximately midnight, Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening attentively to them,

ASV +1 But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them;

BSB +3 About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.

DRA And at midnight, Paul and Silas praying, praised God. And they that were in prison, heard them.

EMTV Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

FBV Around midnight Paul and Silas were praying and singing praises to God, and the other prisoners were listening to them.

GNV Nowe at midnight Paul and Silas prayed, and sung Psalmes vnto God: and the prisoners heard them.

LSV And at midnight Paul and Silas praying, were singing hymns to God, and the prisoners were hearing them,

NASB Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them; NASB 2020

OJB And about chatzot halailah Rav Sha'ul and Sila were davening and were singing niggunim to Hashem, and the prisoners were listening to them.

TCENT About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

T4T About midnight, Paul and Silas were praying aloud and praising God by singing hymns. The other prisoners were listening attentively to them.

WEB (US) +7 But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

中文

当代译本 (简) 半夜，保罗和西拉祷告、唱圣诗赞美上帝，其他囚犯都侧耳倾听。

當代譯本 (繁) 半夜，保羅和西拉禱告、唱聖詩讚美上帝，其他囚犯都側耳傾聽。

标准译本 (简) 约在半夜，保罗和西拉斯祷告、唱诗赞美神，其他的囚犯们都侧耳听着。

標準譯本 (繁) 約在半夜，保羅和西拉斯禱告、唱詩讚美神，其他的囚犯們都側耳聽著。

易读圣经 大约午夜时分，保罗和西拉向上帝祈祷并唱起颂歌，引来其他囚犯们侧耳听着。

现代标点和合本 (简) 约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美神，众囚犯也侧耳而听。

現代標點和合本 (繁) 約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。

普通话本 大约在午夜，保罗和西拉祈祷着，他们唱歌赞美上帝，其他的犯人都倾听着。