ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 16

Преводи Упореди

And at midnight Sha’ul [desired] and Silas [woody] prayed, and sang praises unto God-The Father: and the prisoners heard them.

Дела апостолска 16:25 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
AFINT (Exp US) Around midnight, Paul and Silas were praying and singing hymns to God, while the other prisoners listened to them.
AFINT (Lit US) Now at approximately midnight, Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening attentively to them,
ASV But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them;
BSB About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
DRA And at midnight, Paul and Silas praying, praised God. And they that were in prison, heard them.
EMTV Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
FBV Around midnight Paul and Silas were praying and singing praises to God, and the other prisoners were listening to them.
GNV Nowe at midnight Paul and Silas prayed, and sung Psalmes vnto God: and the prisoners heard them.
LSV And at midnight Paul and Silas praying, were singing hymns to God, and the prisoners were hearing them,
NASB Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them; NASB 2020
OJB And about chatzot halailah Rav Sha'ul and Sila were davening and were singing niggunim to Hashem, and the prisoners were listening to them.
TCENT About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
T4T About midnight, Paul and Silas were praying aloud and praising God by singing hymns. The other prisoners were listening attentively to them.
WEB (US) But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

Српски

ДК (ћир.) А у поноћи беху Павле и Сила на молитви и хваљаху Бога; а сужњи их слушаху.
DK (lat.) A u ponoći behu Pavle i Sila na molitvi i hvaljahu Boga; a sužnji ih slušahu.
НСП (ћир.) Око поноћи Павле и Сила су се молили и певали химне Богу, а затвореници су их слушали.
NSP (lat.) Oko ponoći Pavle i Sila su se molili i pevali himne Bogu, a zatvorenici su ih slušali.
ССП (ћир.) Око поноћи, Павле и Сила су се молили и певали хвалоспеве Богу, а затвореници су их слушали.
SSP (lat.) Oko ponoći, Pavle i Sila su se molili i pevali hvalospeve Bogu, a zatvorenici su ih slušali.