Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 27

使徒行传 27:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

AFINT (Exp US) +1 On the third day, they threw the ship’s equipment overboard with their own hands.

AFINT (Lit US) +1 and on the third day they threw overboard the tackle of the ship with their own hands.

ASV +2 and the third day they cast out with their own hands the tackling of the ship.

BSB +2 On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.

EMTV And on the third day we threw off the equipment of the ship with our own hands.

FBV On the third day they grabbed the ship's gear and tossed it into the sea.

GNV And the third day we cast out with our owne hands the tackling of the ship.

LSV and on the third [day] we cast out the tackling of the ship with our own hands,

MSB +1 On the third day, we threw the ship’s tackle overboard with our own hands.

NASB and on the third day they threw the ship’s tackle overboard with their own hands. NASB 2020

OJB And on the Yom Shlishi, with their own hands, they threw out the tackle of the oniyah.

T4T On the third day after the stormy wind had begun to blow, the sailors/we [MTY] threw overboard most of the sails, ropes, and poles, in order to make the ship lighter.

WEB (US) +7 On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.

中文

当代译本 (简) 第三天，他们又亲手把船上的用具也抛掉了。

當代譯本 (繁) 第三天，他們又親手把船上的用具也拋掉了。

标准译本 (简) 第三天，他们又亲手把船上的用具抛出去。

標準譯本 (繁) 第三天，他們又親手把船上的用具拋出去。

易读圣经 第三天，他们又将船上的设备扔掉。

现代标点和合本 (简) 到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。

現代標點和合本 (繁) 到第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。

普通话本 第三天，连船上的设备也被扔掉了。