Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 8
And when Shim’on [he has heard] saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] was given, he offered them money,
使徒行传 8:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
AFINT (Exp US)
When Simon observed that the Spirit was transmitted through the apostles placing their hands on people, he brought them money.
AFINT (Lit US)
Now after Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money,
ASV
Now when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money,
BSB
When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
DRA
And when Simon saw, that by the imposition of the hands of the apostles, the Holy Ghost was given, he offered them money,
EMTV
Now when Simon observed that by the laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money,
FBV
When Simon saw that the Holy Spirit was given when the apostles placed their hands on people, he offered them money.
GNV
And when Simon sawe, that through laying on of the Apostles hands the holy Ghost was giuen, he offred them money,
LSV
And Simon, having beheld that through the laying on of the hands of the apostles the Holy Spirit is given, brought money before them,
MSB
When Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
NASB
Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money, NASB 2020
NIV (US)
When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles’ hands, he offered them money
OJB
And when Shim'on saw that through the laying on of hands of Moshiachʼs Shlichim that the Ruach Hakodesh is given, he brought to them kesef,
RV
Now when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
T4T
Simon saw things that convinced him that God had given the Spirit’s power to people as a result of the apostles placing their hands on them. So he offered to give money to the apostles,
WEB (US)
Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
中文
当代译本 (简)
西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下来，便拿钱给使徒，
當代譯本 (繁)
西門看見使徒一按手，就有聖靈賜下來，便拿錢給使徒，
标准译本 (简)
西门看见因着使徒们的按手，有圣灵赐下，就拿了钱给他们，
標準譯本 (繁)
西門看見因著使徒們的按手，有聖靈賜下，就拿了錢給他們，
易读圣经
西门看见使徒按手后就有圣灵降临，就拿出钱给使徒，
现代标点和合本 (简)
西门看见使徒按手便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
現代標點和合本 (繁)
西門看見使徒按手便有聖靈賜下，就拿錢給使徒，
普通话本
当西门看到使徒们把手放在人们的身上就可以给予圣灵时，便拿钱给他们，