Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 8
Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
使徒行传 8:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
He said, “Transfer this capability to me as well, so that whoever I place my hands on receives the Holy Spirit.”
AFINT (Lit US)
saying, “Give this power to me as well, so that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”
ASV
saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.
BSB
“Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
DRA
Saying: Give me also this power, that on whomsoever I shall lay my hands, he may receive the Holy Ghost. But Peter said to him:
EMTV
saying, “Give me this power also, that on whom ever I lay my hands he may receive the Holy Spirit.”
FBV
“Give me this power, too,” he asked them, “so that anyone I place my hands on will receive the Holy Spirit.”
GNV
Saying, Giue mee also this power, that on whomsoeuer I lay the handes, he may receiue the holy Ghost.
LSV
saying, “Give also to me this authority, that on whomsoever I may lay the hands, he may receive the Holy Spirit.”
NASB
saying, “Give this authority to me as well, so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.” NASB 2020
NIV (US)
and said, “Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
OJB
Saying, Give me also this samchut that on whomever I may lay my hands such may receive the Ruach Hakodesh.
RV
saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Ghost.
T4T
saying, “Enable me also to do what you are doing, so that everyone on whom I place/put my hands may receive the Holy Spirit’s power.”
WEB (US)
saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”
中文
当代译本 (简)
说：“请把这能力也给我吧，以便我把手按在谁身上，就使谁领受圣灵。”
當代譯本 (繁)
說：「請把這能力也給我吧，以便我把手按在誰身上，就使誰領受聖靈。」
标准译本 (简)
说：“请把这权柄也给我，使我按手在谁身上，谁就可以领受圣灵。”
標準譯本 (繁)
說：「請把這權柄也給我，使我按手在誰身上，誰就可以領受聖靈。」
易读圣经
他请求道：“把这力量也给我吧，让我为谁按手，谁就可以接受圣灵。”
现代标点和合本 (简)
说：“把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。”
現代標點和合本 (繁)
說：「把這權柄也給我，叫我手按著誰，誰就可以受聖靈。」
普通话本
说: “把这力量也给我吧，这样，我把手放在谁的身上，谁就可以获得圣灵了。”