Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 23

申命记 23:13的不同译本

捷克语

BKR [23:12] Také místo budeš míti vně za stany, abys tam chodíval ven;

中文

当代译本 (简) [23:12] 要在营外指定一个地方作方便之处。

當代譯本 (繁) [23:12] 要在營外指定一個地方作方便之處。

标准译本 (简) [23:12] 你营地外要有一个解手的地方，让你出去到那里方便。

標準譯本 (繁) [23:12] 你營地外要有一個解手的地方，讓你出去到那裡方便。

现代标点和合本 (简) [23:12] 你在营外也该定出一个地方作为便所。

現代標點和合本 (繁) [23:12] 你在營外也該定出一個地方作為便所。

普通话本 [23:12] “你在营外还必须有一个作厕所的地方。

英语

KJV (66 books) +5 [23:12] Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

BSB +1 [23:12] You must have a place outside the camp to go and relieve yourself.

DRA [23:12] Thou shalt have a place without the camp, to which thou mayst go for the necessities of nature,

FBV [23:12] Choose a place outside the camp to be used as a toilet.

GNV [23:12] Thou shalt haue a place also without the hoste whither thou shalt resort,

LSV [23:12] And you have a station at the outside of the camp, and you have gone out there outside;

NASB [23:12] “You shall also have a place allocated outside the camp, so that you may go out there to relieve yourself, NASB 2020

NIV (US) +1 [23:12] Designate a place outside the camp where you can go to relieve yourself.

NMV [23:12] youi shall have a place also without the camp, to which youi shall go forth abroad:

OJB Thou shalt have a place also outside the machaneh, whither thou shalt go forth outside;

Onkelos (Etheridge) And a place shall be appointed for thee outside of the camp, that thou mayest go thither without.

T4T [23:12] “Your soldiers must have a toilet area outside the camp where you can go when you need to.

WEB (US) +7 [23:12] You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.