Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 29
But with [him] that stands here with us this day before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and also with [him] that [is] not here with us this day:Act 2:39
申命记 29:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:
ASV
but with him that standeth here with us this day before Jehovah our God, and also with him that is not here with us this day
BSB
but also with those who are standing here with us today in the presence of the LORD our God, as well as with those who are not here today.
DRA
But with all that are present and that are absent.
FBV
those who are standing here with us today in the presence of the Lord our God, but also with those who are not here today.
GNV
But aswel with him that standeth here with vs this day before the Lord our God, as with him that is not here with vs this day.
LSV
but with him who is here with us, standing before our God YHWH today, and with him who is not here with us today,
NASB
but both with those who stand here with us today in the presence of the Lord our God, and with those who are not with us here today NASB 2020
NIV (US)
who are standing here with us today in the presence of the Lord our God but also with those who are not here today.
OJB [29:14]
But with him that standeth here with us today before Hashem Eloheinu, and also with him that is not here with us today;
Onkelos (Etheridge) [29:14]
But with him who is standing here with us this day: before the Lord our God, and with him also who is not here with us this day.
T4T
He is making this agreement with us who are here today and also with our descendants who are not yet born.
WEB (US)
but with those who stand here with us today before Yahweh our God, and also with those who are not here with us today
WEB (UK)
but with those who stand here with us today before the LORD our God, and also with those who are not here with us today
中文
当代译本 (简)
也是与今天一同站在我们的上帝耶和华面前的人，以及今天不在这里的人立的。
當代譯本 (繁)
也是與今天一同站在我們的上帝耶和華面前的人，以及今天不在這裡的人立的。
标准译本 (简)
他是与今天一同站在我们神耶和华面前的人立约，也与今天没有一同站在这里的人立约。
標準譯本 (繁)
他是與今天一同站在我們神耶和華面前的人立約，也與今天沒有一同站在這裡的人立約。
现代标点和合本 (简)
凡与我们一同站在耶和华我们神面前的，并今日不在我们这里的人，我也与他们立这约，起这誓。
現代標點和合本 (繁)
凡與我們一同站在耶和華我們神面前的，並今日不在我們這裡的人，我也與他們立這約，起這誓。
普通话本
他也与今天和我们一起站在主—我们的上帝面前的人以及那些今天没有和我们站在一起的我们的子孙后代立下和同样的约和誓言。