Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 29
(For you2f know how we have dwelt in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and how we came through the nations which you2f passed by;
申命记 29:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
ASV
(for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which ye passed;
BSB
For you yourselves know how we lived in the land of Egypt and how we passed through the nations on the way here.
DRA
For you know how we dwelt in the land of Egypt, and how we have passed through the midst of nations, and passing through them,
FBV
You know very well what it was like when we lived in the land of Egypt and our experiences as we passed through the nations on the way here.
GNV
For ye knowe, how we haue dwelt in the land of Egypt, and how we passed thorowe the middes of the nations, which ye passed by.
LSV
for yöu have known how yöu dwelt in the land of Egypt, and how we passed by through the midst of the nations which yöu have passed by;
NASB
(for you know how we lived in the land of Egypt, and how we passed through the midst of the nations through which you passed; NASB 2020
NIV (US)
You yourselves know how we lived in Egypt and how we passed through the countries on the way here.
OJB [29:15]
For ye know how we have dwelt in Eretz Mitzrayim; and how we came through the Goyim which ye passed by;
Onkelos (Etheridge) [29:15]
For you know how we dwelt in the land of Mizraim, and how we came through the midst of the nations by whom we have passed.
T4T
“You remember the things that our ancestors suffered in Egypt, and how they traveled through the land that belonged to other nations after they came out of Egypt.
WEB (US)
(for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the middle of the nations through which you passed;
中文
当代译本 (简)
“你们知道我们如何在埃及生活，也知道我们如何穿越列国来到这里。
當代譯本 (繁)
「你們知道我們如何在埃及生活，也知道我們如何穿越列國來到這裡。
标准译本 (简)
你们都知道，我们怎样住在埃及地，又怎样从那些民族中间经过；
標準譯本 (繁)
你們都知道，我們怎樣住在埃及地，又怎樣從那些民族中間經過；
现代标点和合本 (简)
（我们曾住过埃及地，也从列国经过，这是你们知道的。
現代標點和合本 (繁)
（我們曾住過埃及地，也從列國經過，這是你們知道的。
普通话本
你们还记得我们在埃及是怎样生活的，你们还记得我们是怎样通过沿途的国家的。