Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 15

出埃及记 15:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

BSB +3 But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

DRA Thy wind blew and the sea covered them: they sunk as lead in the mighty waters.

FBV But you blew with your breath and the sea swept over them. They sank down like lead in the swirling waters.

GNV Thou blewest with thy winde, the Sea couered them, they sanke as leade in the mightie waters.

LSV You have blown with Your wind || The sea has covered them; They sank as lead in mighty waters.

NASB “You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters. NASB 2020

OJB Thou didst blow with Thy ruach, the yam covered them; they sank like lead in the mighty waters.

Onkelos (Etheridge) Thou didst speak by Thy Word, the sea covered them over, they sank like lead in the mighty waters.

T4T But you blew on them with your breath, and then the sea covered them. They sank like lead/rocks in the big waves.

WEB (US) +7 You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

中文

当代译本 (简) 你叫风一吹，海水就淹没他们， 他们好像铅块一样沉没在怒海中。

當代譯本 (繁) 你叫風一吹，海水就淹沒他們， 他們好像鉛塊一樣沉沒在怒海中。

标准译本 (简) 你的气一吹，海就淹没仇敌， 他们如同铅沉没在大水之中。

標準譯本 (繁) 你的氣一吹，海就淹沒仇敵， 他們如同鉛沉沒在大水之中。

现代标点和合本 (简) 你叫风一吹，海就把他们淹没， 他们如铅沉在大水之中。

現代標點和合本 (繁) 你叫風一吹，海就把他們淹沒， 他們如鉛沉在大水之中。

普通话本 但您的风吹向他们， 海水就淹没了他们， 他们像铅一样没于深水之中。