Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 15

出埃及记 15:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +6 And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

BSB +3 So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”

FBV So the people complained to Moses, asking, “What are we going to drink?”

GNV Then the people murmured against Moses, saying, What shall we drinke?

LSV And the people murmur against Moses, saying, “What do we drink?”

NASB So the people grumbled at Moses, saying, “What are we to drink?” NASB 2020

OJB So the people murmured against Moshe, saying, Mah nishteh (what shall we drink)?

Onkelos (Etheridge) And the people were fretful against Mosheh, saying, What shall we drink?

T4T The people complained to Moses/me, saying, “What are we going to drink?”

WEB (US) +7 The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”

中文

当代译本 (简) 百姓就埋怨摩西说：“我们喝什么呢？”

當代譯本 (繁) 百姓就埋怨摩西說：「我們喝什麼呢？」

标准译本 (简) 百姓就向摩西发怨言说：“我们喝什么呢？”

標準譯本 (繁) 百姓就向摩西發怨言說：「我們喝什麼呢？」

现代标点和合本 (简) 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”

現代標點和合本 (繁) 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝什麼呢？」

普通话本 人们纷纷向摩西抱怨，说: “现在，我们喝什么呢？”