Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 31

出埃及记 31:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

BSB +1 And I have filled him with the Spirit of God, with skill, ability, and knowledge in all kinds of craftsmanship,

DRA And I have filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding, and knowledge in all manner of work.

FBV I have filled him with the Spirit of God giving him ability, creativity, and expertise in all kinds of craftsmanship.

GNV Whom I haue filled with the Spirit of God, in wisedome, and in vnderstanding and in knowledge and in all workmanship:

LSV and I fill him [with] the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all work,

NASB And I have filled him with the Spirit of God in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of craftsmanship, NASB 2020

NIV (US) +1 and I have filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills—

OJB And I have filled him with the Ruach Elohim, in chochmah, and in tevunah, and in da'as, and in kol melachah (all workmanship),

Onkelos (Etheridge) And have fulfilled him with the spirit of prophecy from before the Lord, with wisdom and with intelligence, and with knowledge, and in all work (to excel),

T4T I have caused him to be completely controlled/empowered by my Spirit, and I have given him special ability to make things and have enabled him to know how to do very skilled work.

WEB (US) +7 I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

中文

当代译本 (简) 用我的灵充满他，使他有聪明智慧，精于各种技能和手艺，

當代譯本 (繁) 用我的靈充滿他，使他有聰明智慧，精於各種技能和手藝，

标准译本 (简) 我用神的灵充满了他，使他有智慧、聪慧、知识、各样的技艺，

標準譯本 (繁) 我用神的靈充滿了他，使他有智慧、聰慧、知識、各樣的技藝，

现代标点和合本 (简) 我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，

現代標點和合本 (繁) 我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，

普通话本 我的灵将降在他的身上，我将赐给他技能、聪明和才智，使他能胜任各种工作。