Exo2. Мој Exodus2. Мојсијева, chapterпоглавље Book of ExodusИзлазак (Друга књига Мојсијева), chapterпоглавље 31

Преводи Упореди

And I have filled him with the spirit of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,1Ki 7:14

2. Мојсијева 31:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
BSB And I have filled him with the Spirit of God, with skill, ability, and knowledge in all kinds of craftsmanship,
Brenton (1851) And I have filled him with a divine spirit of wisdom, and understanding, and knowledge, to invent in every work,
DRA And I have filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding, and knowledge in all manner of work.
FBV I have filled him with the Spirit of God giving him ability, creativity, and expertise in all kinds of craftsmanship.
GNV Whom I haue filled with the Spirit of God, in wisedome, and in vnderstanding and in knowledge and in all workmanship:
LSV and I fill him [with] the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all work,
NASB And I have filled him with the Spirit of God in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of craftsmanship, NASB 2020
NIV (US) and I have filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills—
OJB And I have filled him with the Ruach Elohim, in chochmah, and in tevunah, and in da'as, and in kol melachah (all workmanship),
Onkelos (Etheridge) And have fulfilled him with the spirit of prophecy from before the Lord, with wisdom and with intelligence, and with knowledge, and in all work (to excel),
T4T I have caused him to be completely controlled/empowered by my Spirit, and I have given him special ability to make things and have enabled him to know how to do very skilled work.
WEB (US) I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

Српски

ДК (ћир.) И напуних га Духа Светог, мудрости и разума и знања и сваке вештине,
DK (lat.) I napunih ga Duha Svetog, mudrosti i razuma i znanja i svake veštine,
НСП (ћир.) Испунио сам га Духом Божијим, и подарио му мудрост, проницљивост и знање за сваку врсту вештине:
NSP (lat.) Ispunio sam ga Duhom Božijim, i podario mu mudrost, pronicljivost i znanje za svaku vrstu veštine:
ССП (ћир.) Испунио сам га Божијим Духом, вештином, способношћу и познавањем свих врста заната,
SSP (lat.) Ispunio sam ga Božijim Duhom, veštinom, sposobnošću i poznavanjem svih vrsta zanata,