Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 34
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] called unto them; and Aharon [Bright, Very High] and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] talked with them.
出埃及记 34:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
ASV
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.
BSB
But Moses called out to them; so Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses spoke to them.
DRA
And being called by him, they returned, both Aaron and the rulers of the congregation. And after that he spoke to them.
FBV
But Moses called out to them, so Aaron and all the community leaders went over to him, and he talked with them.
GNV
But Moses called them: and Aaron and all the chiefe of the congregation returned vnto him: and Moses talked with them.
JPS
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him; and Moses spoke to them.
LSV
And Moses calls to them, and Aaron and all the princes in the congregation return to him, and Moses speaks to them;
NASB
Then Moses called to them, and Aaron and all the rulers in the congregation returned to him; and Moses spoke to them. NASB 2020
NIV (US)
But Moses called to them; so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and he spoke to them.
OJB
And Moshe called unto them; and Aharon and kol HaNesi'im of the Edah returned unto him; and Moshe spoke with them.
Onkelos (Etheridge)
But Mosheh called to them, and Aharon and all the chiefs of the congregation returned to him, and Mosheh conversed with them.
T4T
But Moses/I called to them. Then Aaron and the other Israeli leaders came to him/me, and he/I talked with them.
WEB (US)
Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.
中文
当代译本 (简)
摩西召他们过来，亚伦和会众的首领便上前来。摩西与他们说话。
當代譯本 (繁)
摩西召他們過來，亞倫和會眾的首領便上前來。摩西與他們說話。
标准译本 (简)
摩西呼叫他们，亚伦和所有的会众领袖都回到他那里，摩西就与他们说话。
標準譯本 (繁)
摩西呼叫他們，亞倫和所有的會眾領袖都回到他那裡，摩西就與他們說話。
现代标点和合本 (简)
摩西叫他们来，于是亚伦和会众的官长都到他那里去，摩西就与他们说话。
現代標點和合本 (繁)
摩西叫他們來，於是亞倫和會眾的官長都到他那裡去，摩西就與他們說話。
普通话本
摩西召集以色列人。亚伦和会众的首领们首先向摩西聚拢过来，摩西对他们讲话。