Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 36
And he made a covering for the tent [of] rams’ skins dyed red, and a covering [of] badgers’ skins above [that].
出埃及记 36:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of badgers’ skins above that.
ASV
And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sealskins above.
BSB
Additionally, he made for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of fine leather.
DRA
He made also a cover for the tabernacle of rams’ skins dyed red: and another cover over that of violet skins.
FBV
They made a covering for the goat hair tent from tanned ram skins, and placed an extra covering of fine leather over that.
GNV
And he made a couering vpon the pauilion of rams skinnes dyed red, and a couering of badgers skinnes aboue.
LSV
and he makes a covering for the tent of rams’ skins made red, and a covering of tachashim skins above.
NASB
And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of fine leather above. NASB 2020
NIV (US)
Then they made for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of the other durable leather.
NIV (UK)
Then they made for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of other durable leather.
OJB
And he made a Mikhseh (Cover) for the Ohel of dyed red ram skin, and a tachash hide Mikhseh above that.
Onkelos (Etheridge)
And be made the covering of the tabernacle of rams’ skins reddened, and a covering of purple skins above.
T4T
They made two more covers for the Sacred Tent. They made one from rams’ skins that had been ◄tanned/dyed red►, and they made the top cover from goatskin leather.
WEB (US)
He made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.
中文
当代译本 (简)
并在罩棚上面盖一层染成红色的公羊皮，再盖一层海狗皮做顶盖。
當代譯本 (繁)
並在罩棚上面蓋一層染成紅色的公羊皮，再蓋一層海狗皮做頂蓋。
标准译本 (简)
他用染红的公绵羊皮为罩篷做一个顶罩，其上再用海狮皮做了一个顶罩。
標準譯本 (繁)
他用染紅的公綿羊皮為罩篷做一個頂罩，其上再用海獅皮做了一個頂罩。
现代标点和合本 (简)
并用染红的公羊皮做罩篷的盖，再用海狗皮做一层罩篷上的顶盖。
現代標點和合本 (繁)
並用染紅的公羊皮做罩篷的蓋，再用海狗皮做一層罩篷上的頂蓋。
普通话本
然后，用染红的公羊皮制成帐顶，又用精美的皮料制成外层顶盖。