Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 24

创世记 24:58的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

BSB +1 They called Rebekah and asked her, “Will you go with this man?” “I will go,” she replied.

DRA And they called her, and when she was come, they asked: Wilt thou go with this man? She said: I will go.

FBV They called Rebekah in and asked her, “Do you want to go with this man now?” “Yes, I'll go,” she replied.

GNV And they called Rebekah, and saide vnto her, Wilt thou go with this man? And she answered, I will go.

LSV and they call for Rebekah, and say to her, “Do you go with this man?” And she says, “I go.”

NASB Then they called Rebekah and said to her, “Will you go with this man?” And she said, “I will go.” NASB 2020

NIV (US) +1 So they called Rebekah and asked her, “Will you go with this man?” “I will go,” she said.

OJB And they called Rivkah, and said unto her, Wilt thou go with this ish? And she said, I will go.

Onkelos (Etheridge) And they called Revekah, and said to her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

T4T So they summoned Rebekah and asked her, “Will you go with this man now?” She replied, “Yes, I will go.”

WEB (US) +7 They called Rebekah, and said to her, “Will you go with this man?” She said, “I will go.”

中文

当代译本 (简) 他们就叫来利百加，问她：“你愿意跟这个人同去吗？”利百加说：“我愿意！”

當代譯本 (繁) 他們就叫來利百加，問她：「你願意跟這個人同去嗎？」利百加說：「我願意！」

标准译本 (简) 他们把莉百加叫来，问她：“你愿意与这人一同去吗？”她回答：“我愿意去。”

標準譯本 (繁) 他們把莉百加叫來，問她：「你願意與這人一同去嗎？」她回答：「我願意去。」

现代标点和合本 (简) 就叫了利百加来，问她说：“你和这人同去吗？”利百加说：“我去。”

現代標點和合本 (繁) 就叫了利百加來，問她說：「你和這人同去嗎？」利百加說：「我去。」

普通话本 他们把利百加叫来，问她: “你愿意现在就跟这个人走吗？” 利百加答道: “我愿意。”