Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
But if youf will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
创世记 34:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
DRA
But if you will not be circumcised, we will take our daughter and depart:
FBV
But if you don't agree with us that you should be circumcised, then we'll take our sister and leave.”
GNV
But if ye will not hearken vnto vs to be circumcised, then will we take our daughter and depart.
LSV
and if yöu do not listen to us to be circumcised, then we have taken our daughter, and have gone.”
NASB
But if you do not listen to us to be circumcised, then we will take our daughter and go.” NASB 2020
OJB
But if ye will not pay heed unto us, to become circumcised; then will we take biteinu (our daughter), and we will go.
Onkelos (Etheridge)
But if you will not consent to us to be circumcised, we will take our daughter and go.
T4T
But if you will not agree to being circumcised, we will take our sister and go back to our land.”
WEB (US)
But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone.”
中文
当代译本 (简)
如果你们不肯这样做，我们就把妹妹带走。”
當代譯本 (繁)
如果你們不肯這樣做，我們就把妹妹帶走。」
标准译本 (简)
如果你们不肯听从我们受割礼，我们就要把我们家的女儿带走。”
標準譯本 (繁)
如果你們不肯聽從我們受割禮，我們就要把我們家的女兒帶走。」
现代标点和合本 (简)
倘若你们不听从我们受割礼，我们就带着妹子走了。”
現代標點和合本 (繁)
倘若你們不聽從我們受割禮，我們就帶著妹子走了。」
普通话本
如果你们不接受我们的条件，不接受割礼，我们就带底拿离开这里。”