Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
And a certain man found him, and, behold, [he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What [do] youi seek?
创世记 37:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
DRA
And a man found him there wandering in the field, and asked what he sought.
FBV
and arrived in Shechem. A man there found him wandering about in the field, so he asked him, “What are you looking for?”
GNV
Then a man found him: for lo, hee was wandring in the fielde, and the man asked him, saying, What seekest thou?
LSV
And a man finds him, and behold, he is wandering in the field, and the man asks him, saying, “What do you seek?”
NASB
A man found him, and behold, he was wandering in the field; and the man asked him, “What are you looking for?” NASB 2020
NIV (US)
a man found him wandering around in the fields and asked him, “What are you looking for?”
OJB
And a certain ish found him, and, hinei, he was wandering in the sadeh; and the ish asked him, saying, What seekest thou?
Onkelos (Etheridge)
And a man found him, and, behold, he wandered in the field. And the man inquired of him, saying, Whom seekest thou?
T4T
while he was wandering around in the fields looking/searching for his brothers, a man saw him and asked him, “Whom are you looking/searching for?”
WEB (US)
A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”
中文
当代译本 (简)
有人见约瑟在田野走迷了路，就问他：“你在找什么？”
當代譯本 (繁)
有人見約瑟在田野走迷了路，就問他：「你在找什麼？」
标准译本 (简)
有人遇见他，看哪，他正在田野中徘徊。那人就问他：“你在找什么？”
標準譯本 (繁)
有人遇見他，看哪，他正在田野中徘徊。那人就問他：「你在找什麼？」
现代标点和合本 (简)
有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：“你找什么？”
現代標點和合本 (繁)
有人遇見他在田野走迷了路，就問他說：「你找什麼？」
普通话本
有个人看见他在田野里转来转去，就问他: “你在找什么呀？”