Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 41

创世记 41:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

BSB +1 One night both the chief baker and I had dreams, and each dream had its own meaning.

DRA Where in one night both of us dreamed a dream foreboding things to come.

FBV We each had a dream. They were different dreams, each with its own meaning.

GNV Then we dreamed a dreame in one night, both I, and he: we dreamed eche man according to the interpretation of his dreame.

LSV and we dream a dream in one night, I and he, each according to the interpretation of his dream we have dreamed.

NASB Then we had a dream one night, he and I; each of us dreamed according to the interpretation of his own dream. NASB 2020

NIV (US) +1 Each of us had a dream the same night, and each dream had a meaning of its own.

OJB And we dreamed a chalom in the same lailah, I and he; and each chalom we dreamed had its own pitron (interpretation).

Onkelos (Etheridge) And we dreamed a dream in one night, I and he, each man according to the interpretation of his dream, we dreamed.

T4T While we were there, one night each of us had a dream, and the dreams had different meanings.

WEB (US) +4 We dreamed a dream in one night, he and I. Each man dreamed according to the interpretation of his dream.

WEB (UK) +2 We dreamt a dream in one night, he and I. Each man dreamt according to the interpretation of his dream.

中文

当代译本 (简) 一天晚上，我俩都做了梦，我们的梦各有不同的意思。

當代譯本 (繁) 一天晚上，我倆都做了夢，我們的夢各有不同的意思。

标准译本 (简) 在同一夜，我和他都做了梦，各梦各有其解。

標準譯本 (繁) 在同一夜，我和他都做了夢，各夢各有其解。

现代标点和合本 (简) 我们二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。

現代標點和合本 (繁) 我們二人同夜各做一夢，各夢都有講解。

普通话本 一天夜里，我和膳务长各做了一个梦，梦境各不相同。