Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 7

希伯来书 7:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And inasmuch as not without an oath he was made priest:

AFINT (Exp US) +1 And this occurred not without oath-taking. For those men became priests without an oath,

AFINT (Lit US) +1 And inasmuch as it was not without an oath—for those indeed became priests without an oath,

ASV +1 And inasmuch as it is not without the taking of an oath

BSB +1 And none of this happened without an oath. For others became priests without an oath,

DRA And inasmuch as it is not without an oath, (for the others indeed were made priests without an oath;

EMTV And inasmuch as it was not without an oath,

FBV This was not without an oath, even though those who become priests do so without an oath.

GNV And for as much as it is not without an othe (for these are made Priestes without an othe:

LSV And inasmuch as [it is] not apart from oath

NASB And to the extent that it was not without an oath NASB 2020

NIV (US) +1 And it was not without an oath! Others became priests without any oath,

OJB This was attested with a shevu'ah (oath); for others who became kohanim were installed in the office of kehunah without a shevu'ah;

TCENT And none of this happened without an oath. Aaron's descendants become priests without an oath,

T4T Furthermore, when God appointed Christ, it was when God solemnly declared that Christ would be a priest [LIT]. When God appointed former priests, it was not by his solemnly declaring that they would be priests.

WEB (US) +7 Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath

中文

当代译本 (简) 此外，耶稣做祭司还有誓言作保证，其他人做祭司却没有誓言作保证。

當代譯本 (繁) 此外，耶穌做祭司還有誓言作保證，其他人做祭司卻沒有誓言作保證。

标准译本 (简) 再者，所发生的事并不是没有神的誓言保证。就是说，其他人成为祭司是没有誓言保证的，

標準譯本 (繁) 再者，所發生的事並不是沒有神的誓言保證。就是說，其他人成為祭司是沒有誓言保證的，

易读圣经 这还要说道誓言，尽管那些人成为祭司并非通过誓言；

现代标点和合本 (简) 再者，耶稣为祭司，并不是不起誓立的。

現代標點和合本 (繁) 再者，耶穌為祭司，並不是不起誓立的。

普通话本 同样重要的是，上帝让耶稣做大祭司时，他发誓许下了诺言。