Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 7

希伯来书 7:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.

AFINT (Exp US) +1 for the Law brought nothing to perfection. On the other hand, an introduction of a superior hope occurs, through which we approach God.

AFINT (Lit US) +1 (for the Law made nothing perfect), but on the other hand, there is a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.

ASV +1 (for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God.

BSB +4 ( for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.

DRA (For the law brought nothing to perfection,) but a bringing in of a better hope, by which we draw nigh to God.

EMTV For the law made nothing perfect; but there is the bringing in of a better hope, through which we draw near to God.

FBV (for the law didn't make anything perfect). But now it's been replaced by a better hope by which we can come close to God.

GNV For the Law made nothing perfite, but the bringing in of a better hope made perfite, whereby we drawe neere vnto God.

LSV (for nothing did the Law perfect), and the bringing in of a better hope, through which we draw near to God.

NASB (for the Law made nothing perfect); on the other hand, there is the introduction of a better hope, through which we come near to God. NASB 2020

OJB — For the Torah brought nothing to shleimut (perfection); on the other hand, there is the mavo (introduction) of a tikvah tovah yoter (a better hope) through which we draw near to Hashem —

T4T Remember that no one was able to become all that God intended by obeying the laws that God gave Moses. On the other hand, God caused that we could confidently expect better things than we could expect by obeying God’s laws. He did that by his establishing Christ as priest. Now by means of Christ sacrificing himself for us we can come near to God.

WEB (US) +7 (for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.

中文

当代译本 (简) 因为律法并没有使什么变得纯全。但如今有了一个更美好的盼望，我们凭这个盼望来到上帝面前。

當代譯本 (繁) 因為律法並沒有使什麼變得純全。但如今有了一個更美好的盼望，我們憑這個盼望來到上帝面前。

标准译本 (简) 因为律法没有使任何事物完全；另一方面，一个更美好的盼望却被带来了；藉着这个盼望，我们可以亲近神。

標準譯本 (繁) 因為律法沒有使任何事物完全；另一方面，一個更美好的盼望卻被帶來了；藉著這個盼望，我們可以親近神。

易读圣经 （因为律法从来没有让任何事变得完美）。但它却带来了更美的希望，借着这希望，我们就可以亲近上帝。

现代标点和合本 (简) 律法原来一无所成——就引进了更美的指望，靠这指望，我们便可以进到神面前。

現代標點和合本 (繁) 律法原來一無所成——就引進了更美的指望，靠這指望，我們便可以進到神面前。

普通话本 摩西律法未曾使任何事物完美。现在，一个更美好的希望赐给了我们，它使我们接近了上帝。