希伯来书 9:1 - New Messianic

希伯来书 9:1的不同译本

KJV (66 books) Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

AFINT (Exp US) Now the first covenant had regulations for worship and an earthly sanctuary.

ASV Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.

BSB Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.

DRA The former indeed had also justifications of divine service, and a worldly sanctuary.

EMTV Now even the first covenant had ordinances of divine service and the earthly sanctuary.

FBV The former system had instructions as to how to worship, and an earthly sanctuary.

GNV Then the first Testament had also ordinances of religion, and a worldly Sanctuarie.

LSV It had, indeed, then (even the first dwelling place) ordinances of service, also a worldly sanctuary,

MSB Now even the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.

NASB Now even the first covenant had regulations for divine worship and the earthly sanctuary. NASB 2020

OJB Now the Brit HaRishonah farshteit zich (of course) had regulations for avodas kodesh in an earthly Mikdash.

TCENT Now even the first covenant had regulations for worship and an earthly sanctuary.

T4T To continue: In the first covenant, God regulated how people should perform rituals, and he told them to make [MTY] a sanctuary.

WEB (US) Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.

当代译本 (简) 第一个约有敬拜的礼仪和地上的圣幕。

當代譯本 (繁) 第一個約有敬拜的禮儀和地上的聖幕。

标准译本 (简) 这样，第一个约也包括了事奉礼的规定和地上的圣所，

標準譯本 (繁) 這樣，第一個約也包括了事奉禮的規定和地上的聖所，

易读圣经之前的约定也有它敬拜的规例和现世的圣所。

现代标点和合本 (简) 原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。

現代標點和合本 (繁) 原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。

普通话本第一个契约包括崇拜的规定和人造的圣帐。