Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 2
何西阿书 2:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
ASV
and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.
BSB
And the earth will respond to the grain, to the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.
DRA
And the earth shall hear the core, and the wine, and the oil, and these shall hear Jezrahel.
FBV
The earth will answer the grain, and the new wine, and the olive oil, and they shall answer, ‘Jezreel’ (God sows).
GNV
And the earth shall heare the corne, and the wine, and the oyle, and they shall heare Izreel.
JPS
And the earth shall respond to the corn, and the wine, and the oil; and they shall respond to Jezreel.
LSV
And the earth answers the grain, || And the new wine, and the oil, || And they answer Jezreel.
NASB
And the earth will respond to the grain, to the new wine, and to the oil, And they will respond to Jezreel. NASB 2020
NIV (US)
and the earth will respond to the grain, the new wine and the olive oil, and they will respond to Jezreel.
OJB [2:24]
And Ha'Aretz shall answer with dagan, and tirosh, and yitzhar; and they shall answer Yizre'el (G-d will sow).
RV
and the earth shall answer the corn, and the wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.
T4T
and grain will grow, and the vineyards and the olive trees will grow in Jezreel Valley.
WEB (US)
and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.
中文
当代译本 (简)
地要应允五谷、新酒和油的祈求， 五谷、新酒和油要应允耶斯列的祈求。
當代譯本 (繁)
地要應允五穀、新酒和油的祈求， 五穀、新酒和油要應允耶斯列的祈求。
标准译本 (简)
地应允五谷、新酒和新油， 它们应允耶斯列。
標準譯本 (繁)
地應允五穀、新酒和新油， 它們應允耶斯列。
现代标点和合本 (简)
地必应允五谷、新酒和油， 这些必应允耶斯列民。
現代標點和合本 (繁)
地必應允五穀、新酒和油， 這些必應允耶斯列民。