以赛亚书 24:9 - New Messianic

以赛亚书 24:9的不同译本

KJV (66 books) They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

BSB They no longer sing and drink wine; strong drink is bitter to those who consume it.

DRA They shall not drink wine with a song: the drink shall be bitter to them that drink it.

FBV People don't sing any more as they drink wine, and the beer tastes bitter.

GNV They shall not drinke wine with mirth: strong drinke shall be bitter to them that drinke it.

JPS They drink not wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it.

LSV They do not drink wine with a song, || Strong drink is bitter to those drinking it.

NASB They do not drink wine with song; Intoxicating drink is bitter to those who drink it. NASB 2020

NIV (US) No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers.

OJB They shall not drink yayin with a shir (song); shechar (liquor, strong drink) shall be bitter to them that drink it.

T4T People will no longer sing while they drink wine, and all their alcoholic drinks will taste bitter.

WEB (US) They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

当代译本 (简) 再没有人对酒高歌，浓酒变得苦涩。

當代譯本 (繁) 再沒有人對酒高歌，濃酒變得苦澀。

标准译本 (简) 他们不再喝酒唱歌；烈酒对饮者也变得苦涩。

標準譯本 (繁) 他們不再喝酒唱歌；烈酒對飲者也變得苦澀。

现代标点和合本 (简) 人必不得饮酒唱歌，喝浓酒的必以为苦。

現代標點和合本 (繁) 人必不得飲酒唱歌，喝濃酒的必以為苦。

普通话本没有人再饮酒吟唱；人们尝到的只有苦涩。