Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 40

以赛亚书 40:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

ASV All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.

BSB +1 All the nations are as nothing before Him; He regards them as nothingness and emptiness.

DRA All nations are before him as if they had no being at all, and are counted to him as nothing, and vanity.

FBV To him all the nations are like nothing. He counts them as less than nothing—like they don't exist.

GNV All nations before him are as nothing, and they are counted to him, lesse then nothing, and vanitie.

JPS All the nations are as nothing before Him; they are accounted by Him as things of nought, and vanity.

LSV All the nations [are] as nothing before Him, || Less than nothing and emptiness, || They have been reckoned to Him.

NASB All the nations are as nothing before Him, They are regarded by Him as less than nothing and meaningless. NASB 2020

NIV (US) +1 Before him all the nations are as nothing; they are regarded by him as worthless and less than nothing.

OJB Kol HaGoyim before Him are as nothing; and they are counted to Him less than nothing, and tohu.

RV All the nations are as nothing before him; they are counted to him less than nothing, and vanity.

T4T The nations of the world are completely insignificant/unimportant to him; he considers that they are worthless and less than nothing [HYP, DOU].

WEB (US) +7 All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.

中文

当代译本 (简) 万国在祂面前都不算什么， 在祂看来还不如虚无。

當代譯本 (繁) 萬國在祂面前都不算什麼， 在祂看來還不如虛無。

标准译本 (简) 万国在他面前如同无有， 在他看来，连虚无和虚空也算不上。

標準譯本 (繁) 萬國在他面前如同無有， 在他看來，連虛無和虛空也算不上。

现代标点和合本 (简) 万民在他面前好像虚无， 被他看为不及虚无，乃为虚空。

現代標點和合本 (繁) 萬民在他面前好像虛無， 被他看為不及虛無，乃為虛空。

普通话本 世上的万国在他的眼里渺小至极， 形同无物。