以赛亚书 45:5 - New Messianic

以赛亚书 45:5的不同译本

KJV (66 books) I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:

KJV (Cambridge) I am the Lord, and there is none else, There is no God besides me: I girded thee though thou hast not known me:

ASV I am Jehovah, and there is none else; besides me there is no God. I will gird thee, though thou hast not known me;

BSB I am the LORD, and there is no other; there is no God but Me. I will equip you for battle, though you have not known Me,

DRA I am the Lord, and there is none else: there is no God, besides me: I girded thee, and thou hast not known me:

FBV I am the Lord, there is no God apart from me. Apart from me there is no God. I will make you strong, even though you don't know me,

GNV I am the Lord and there is none other: there is no God besides me: I girded thee though thou hast not knowen me,

JPS I am the LORD, and there is none else, beside Me there is no God; I have girded thee, though thou hast not known Me;

LSV I [am] YHWH, and there is none else, || There is no God except Me, || I gird you, and you have not known Me.

NASB “I am the Lord, and there is no one else; There is no God except Me. I will arm you, though you have not known Me, NASB 2020

NIV (US) I am the Lord, and there is no other; apart from me there is no God. I will strengthen you, though you have not acknowledged me,

OJB I am Hashem, and there is none other, there is no Elohim besides Me; I equipped thee, though thou hast not known Me;

RV I am the LORD, and there is none else; beside me there is no God: I will gird thee, though thou hast not known me:

T4T I am Yahweh, and there is no other God [DOU]. Even though you do not know me, I will give you power

WEB (US) I am Yahweh, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,

WEB (UK) I am the LORD, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,

当代译本 (简) 我是独一无二的耶和华，除我以外再没有上帝。虽然你不认识我，但我还是赐你力量。

當代譯本 (繁) 我是獨一無二的耶和華，除我以外再沒有上帝。雖然你不認識我，但我還是賜你力量。

标准译本 (简) 我是耶和华，没有另一位；除我以外，没有别的神。你虽然不认识我，我却装备你；

標準譯本 (繁) 我是耶和華，沒有另一位；除我以外，沒有別的神。你雖然不認識我，我卻裝備你；

现代标点和合本 (简) ‘我是耶和华，在我以外并没有别神，除了我以外再没有神。你虽不认识我，我必给你束腰，

現代標點和合本 (繁) 『我是耶和華，在我以外並沒有別神，除了我以外再沒有神。你雖不認識我，我必給你束腰，

普通话本我是主，除我之外没有其他的神。尽管你不认识我，我却要使你强盛，