Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 12

约伯记 12:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.

ASV With God is wisdom and might; He hath counsel and understanding.

BSB +1 Wisdom and strength belong to God; counsel and understanding are His.

FBV God has wisdom and power, counsel and understanding belong to him.

GNV With him is wisedome and strength: he hath counsell and vnderstanding.

JPS +1 With Him is wisdom and might; He hath counsel and understanding.

LSV With Him [are] wisdom and might, || To Him [are] counsel and understanding.

NASB ¶“Wisdom and might are with Him; Advice and understanding belong to Him. NASB 2020

NIV (US) +1 “To God belong wisdom and power; counsel and understanding are his.

OJB With Him is chochmah and gevurah; He hath etzah and understanding.

T4T but God is wise and very powerful; he has good sense and understands everything.

WEB (US) +7 “With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.

中文

当代译本 (简) “上帝有智慧和权能， 谋略和知识属于祂。

當代譯本 (繁) 「上帝有智慧和權能， 謀略和知識屬於祂。

标准译本 (简) 智慧和大能全在于他， 谋略和见识也属于他。

標準譯本 (繁) 智慧和大能全在於他， 謀略和見識也屬於他。

现代标点和合本 (简) “在神有智慧和能力， 他有谋略和知识。

現代標點和合本 (繁) 「在神有智慧和能力， 他有謀略和知識。

普通话本 但上帝既有智慧又有权威， 他集谋略和明哲于一身。