Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

ASV +2 Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

BSB +1 Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with reproach.

DRA Jod. He shall give his cheek to him that striketh him, he shall be filled with reproaches.

FBV They should turn a cheek to someone who wants to slap them; they should take the insults of others.

GNV Hee giueth his cheeke to him that smiteth him: he is filled full with reproches.

LSV He gives to his striker the cheek, || He is filled with reproach.

NASB Let him give his cheek to the one who is going to strike him; Let him be filled with shame. NASB 2020

NIV (US) +1 Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.

OJB He offereth his lekhi (cheek) to him that striketh him; he is filled full with reproach.

T4T If someone strikes us on one cheek, we should turn the other cheek toward that person in order that he may strike it, too, and accept/endure it when we are insulted.

WEB (US) +7 Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

中文

当代译本 (简) 要任人打脸，甘受凌辱。

當代譯本 (繁) 要任人打臉，甘受凌辱。

标准译本 (简) 愿他把脸颊交给责打他的人， 使他饱受辱骂。

標準譯本 (繁) 願他把臉頰交給責打他的人， 使他飽受辱罵。

现代标点和合本 (简) 他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。

現代標點和合本 (繁) 他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。

普通话本 他应当由人打他的耳光， 让人羞辱。